“Ikot ng Mundo” – Bamboo

“Ikot ng Mundo” / “The Turn of the World”

Pagkatapos ng lahat / After the end of everything
Tumatakbo pa rin / Still running
Ilang oras na lang / How much longer
Sumusunod sa sayaw ng buwan / Following the dance of the moon
Pumikit ka lang / Just close your eyes
Ako’y mawawala / I’ll disappear
‘Di mo ba makita / Can’t you see
Ikaw lang masasaktan / You’ll be the only one who’ll get hurt
‘Di mo ba makita / Can’t you see
Wala ka na bang nararamdaman / Can’t you feel anything

REFRAIN:
Tuloy ang ikot ng mundo / The world continues to turn
Tuloy ang ikot ng mundo / The world continues to turn
Tuloy ang ikot ng mundo / The world continues to turn

CHORUS:
Nasaan, nandito lang, lumalayo / Where, right here, going further away
Handang tanggapin ang walang pagtigil na pagbuhos / Ready to accept the neverending downpour
Sa dumadating gabing misteryo / To the looming mysterious night
Nasa dulo ng pagbangon / At the end of ascension
Nasaan / Where
Kung meron man simpleng sagot / If there is even a simple answer
Ako’y susuko / I will surrender
Sa ikot ng mundo / To the turn of the world

Pagkatapos ng lahat / After the end of everything
Tumatakbo pa rin / Still running
Ilang oras na lang / How much longer
Sumusunod sa sayaw ng buwan / Following the dance of the moon
Pumikit ka lang / Just close your eyes
Ako’y mawawala / I’ll disappear
Bagong buhay / New life
Bagong araw / New day
Padilim ng padilim ang ligayang bumitaw / A withdrawn happiness grows dimmer and dimmer
Humihirit ‘di na kailangan / Interjecting but there’s no need
Salubungin natin, ipagdiwang itong katapusan / Let’s meet and celebrate this conclusion

(Refrain)

(Chorus)

There must be some other way
Lead me from land to water
While we walk on pure faith
This I believe
Lead me from land to water
You lead the way, you lead the way

(Chorus)

Sa ikot ng mundo / To the turn of the world
Sa ikot ng mundo / To the turn of the world
Sa ikot ng mundo / To the turn of the world

 

“Basta’t May Plano Ka Kaya Mo ‘Yan” – Bamboo

“Basta’t May Plano Ka Kaya Mo ‘Yan” / “As Long As You Have A Plan, You Can Do It”

Kung iisipin mo / If you think about it
Lahat tayo may kanya-kanyang kwento / All of us have our own stories
Madalas mas matindi pa / Often they’re more intense
Sa lahat ng telenovela / Than every soap opera
May kwento ng pagsubok (sunod-sunod na dagok) / With stories of trial (neverending setbacks)
May kwento ng pagsisikap (pagtutupad ng pangarap) / With stories of diligence (making dreams come true)
Anumang pagsubok sa buhay malalampasan mo / Whatever obstacle there is in life, you’ll get through it

CHORUS 1:
Basta’t meron kang plano / As long as you have a plan
May kasama / A companion
Konting kulay / A little color
Sarap ng buhay / Life is good
Lahat gumagaan / Everything gets better
Anumang pangarap / Whatever dreams you have
Kahit ga’no man kahirap / However hard they may be
Konting sikap maaabot mo ‘yan / With a little diligence, you’ll reach them
Anumang pagsubok sa buhay / Whatever obstacles in life
‘Pag meron kang plano / When you have a plan
Get a little peace of mind
Basta merong plano sa buhay / As long as you have a plan in life
Malalampasan mo / You’ll get through it
Malalampasan mo / You’ll get through it

O~ / Oh~

May kwento ng pagpapaalam (papaalam) / There are stories of goodbye (goodbye)
Sa mga nais mong makapiling (kung saan-saan) / To those you want to be with (in all different places)
May kwento ng hangaring (ngiti naman) / There are stories of desires (give a little smile)
Malayo ang mararating (mararating, mararating) / You’ll go far (go far, go far)

(Chorus 1 except last 2 lines)

CHORUS 2:
Basta’t meron kang plano / As long as you have a plan
May kasama / A companion
Konting kulay / A little color
Sarap ng buhay / Life is good
Lahat gumagaan / Everything gets better
Anumang pangarap / Whatever dreams you have
Kahit ga’no man kahirap / However hard they may be
Konting sikap maaabot mo ‘yan / With a little diligence, you’ll reach them
Anumang pagsubok sa buhay / Whatever obstacles in life
Malalampasan / You’ll get through them
Anumang pangarap, abutin mo / Whatever dreams, reach for them
Kayang-kaya mo ‘yan / You can definitely do it
Anumang tagumpay / Whatever triumphs
Anumang hirap sa buhay / Whatever struggles in life

O~ / Oh~

Anumang pagsubok sa buhay / Whatever obstacles in life
Malalampasan / You’ll get through them
Anumang pangarap, abutin mo / Whatever dreams, reach for them
Kayang-kaya mo ‘yan / You can definitely do it
Anumang tagumpay / Whatever triumphs
Anumang hirap sa buhay / Whatever struggles in life
Basta’t may plano, kaya mo ‘yan / As long as you have a plan, you can do it
Basta’t may plano, kaya mo ‘yan / As long as you have a plan, you can do it

 

“Tatsulok” – Buklod/Bamboo

** This follows Buklod’s version, which also encompasses Bamboo’s version. Though the latter uses a few shortcuts of words, the meaning mostly isn’t affected; the one line in which meaning is affected is noted in the lyrics. **

“Tatsulok” / “Triangle”

Totoy, bilisan mo, bilisan mo ang takbo / Boy, be quick, run quickly
Ilagan ang mga bombang nakatutok sa ulo mo / Dodge the bombs targeting your head
Totoy, tumalon ka, dumapa kung kailangan / Boy, jump, lie down if you have to
At baka tamaan pa ng mga balang ligaw / For you might get hit with a stray bullet

Totoy, makinig ka, huwag nang magpa-gabi / Boy, listen, don’t be out ‘til nightfall
Baka mapagkamalan ka’t humandusay dyan sa tabi / You might get mistaken for and end up sprawling on the sidewalk
Totoy, alam mo ba kung ano ang puno’t dulo / Boy, do you know the beginning and end
Ng ‘di matapos-tapos na kaguluhang ito / Of this never-ending mess

Refrain:
Hindi pula’t dilaw tunay na magkalaban / Red and yellow aren’t the ones at war
Ang kulay at tatak ay ‘di siyang dahilan / Color and label aren’t the reasons
Hangga’t marami ang lugmok sa kahirapan / While there are many prostrate in poverty
At ang hustisya ay para lang sa mayaman / And justice is only for the rich

Chorus:
Habang may tatsulok / While there is a triangle
At sila ang nasa tuktok / And they are on top
‘Di matatapos itong gulo / The mess won’t end

Ililigtas ang hininga ng kay raming mga tao / The breath of many people will be saved
At ang dating munting bukid ngayo’y sementeryo / And the old field is now a cemetery
Totoy, kumilos ka, baliktarin ang tatsulok / Boy, move, flip the triangle
Katulad mong mga dukhang ilagay mo sa tuktok / Place the poor, like you, at the top
**(Bamboo’s version: Katulad ng dukha na ilagay mo sa tuktok)**
**(Translation: Place the poor, for example, at the top)**

Refrain:
Hindi pula’t dilaw tunay na magkalaban / Red and yellow aren’t the ones at war
Ang kulay at tatak ay ‘di siyang dahilan / Color and label aren’t the reasons
Hangga’t marami ang lugmok sa kahirapan / While there are many prostrate in poverty
At ang hustisya ay para lang sa mayaman / And justice is only for the rich

Chorus:
Habang may tatsulok / While there is a triangle
At sila ang nasa tuktok / And they are on top
‘Di matatapos itong gulo / The mess won’t end

(**Bamboo’s version: extra refrain here)

Chorus:
Habang may tatsulok / While there is a triangle
At sila ang nasa tuktok / And they are on top
‘Di matatapos itong gulo / The mess won’t end

(**Bamboo’s version: extra chorus here)