“Mahal Ko O Mahal Ako” / “The One I Love Or The One Who Loves Me”
Dalawa kayo sa buhay ko / There are two of you in my life
At ako ngayon ay kailangan nang mamili / And now I need to choose
Isa lang ang maaari / There can only be one
Alam mong narito ako / You know I’m here
Lagi para sa iyo / Always for you
Mahal kita ng labis / I love you so
Ngunit iba ang iyong nais / But you want someone else
At siya’y narito / And he’s here
Alay sa ‘ki’y wagas na pag-ibig / He offers pure love
Nalilito / Confused
Litong litong lito / Completely confused
CHORUS:
Sino ang iibigin ko / Who will I love
Ikaw ba na pangarap ko / You, who’s my dream
O siya bang kumakatok sa puso ko / Or him, who’s knocking at my heart
O anong paiiralin ko / Oh which do I choose
Isip ba o ang puso ko / My mind or my heart
Nalilito / Confused
Litong litong lito / Completely confused
Sinong pipiliin ko / Who will I choose
Mahal ko o mahal ako / The one I love or the one who loves me
Kahit di ako ang mahal mo / Even if I’m not the one you love
Kung mananatili ako sa’yo / If I stay with you
Ay baka matutunan mo rin / Maybe you’ll learn
Na ako’y iyong ibigin / To love me too
At kung sadyang siya’y tapat / And if he’s loyal
Baka sakaling pagdaan ng araw / Maybe at the end of the day
Matutunan ko rin ang ibigin siya / I’ll learn to love him too
(Chorus except for last line)
Ang nais ko ay maranasan at umibig / What I want is to experience love
At masuklian din ng pag-ibig / And to be loved in return
LAST CHORUS:
Sino ang iibigin ko / Who will I love
Ikaw ba na pangarap ko / You, who’s my dream
O siya ba / Or him
O anong paiiralin ko / Oh which do I choose
Isip ba o ang puso ko / My mind or my heart
Nalilito / Confused
Litong litong lito / Completely confused
Litong litong lito / Completely confused
Sinong pipiliin ko / Who will I choose
Mahal ko o mahal ako / The one I love or the one who loves me
OPM Translations 